Regie : Alex Chapple, Mit : Alana de la Garza, Sam Waterston, Jeremy Sisto,

Une explosion d'origine criminelle a fait voler en éclats un centre de recrutement de l'armée américaine, tuant un bébé et blessant sa mère dans la déflagration. Lupo et Bernard sont chargés de l'affaire. Mais leur enquête est compliquée par l'apparition d'une milice en lutte contre le crime. Les membres de cette milice sont prêts à en découdre et à rendre justice eux-mêmes. Par leurs actions, ils ne font que ralentir le travail de la police. Lupo et Bernard parviennent toutefois à trouver une piste et à identifier deux suspects, mais les preuves sont insuffisantes pour procéder à une arrestation...