Regie : Michael Dorn, Mit : Scott Bakula, John Billingsley, Jolene Blalock,

Zwei Tage Urlaub im Ferienparadies Risa stehen an. Während sich Sato dort in einen Intelligenzling verliebt, ist Archer angetan von seiner Zimmernachbarin Keyla. Die beiden verbringen eine schöne Zeit, bis Keyla erzählt, ihre Familie sei von Suliban getötet worden. Es stellt sich heraus, dass Keyla eine Spionin der Tandaraner ist. Auf der "Enterprise" wird Dr. Phlox vorzeitig aus dem Winterschlaf geholt, was keine gute Idee ist.