Das Windskate-Fiasko: In Pontypandy findet ein Wettbewerb um die besten Fotos für einen Kalender statt. Alle machen bei dem Wettbewerb mit — auch Frau Chen. Doch auf ihrer Jagd nach dem allerbesten Schnappschuss vergisst sie sämtliche Sicherheitsregeln. Sie landet schliesslich aus Versehen auf einem Windskater, der durch den starken Wind aufs offene Meer hinausgetrieben wird. Ein Fall für Feuerwehrmann Sam und sein Team. Der Fisch-Dieb: Im Kabeljau Café steht als Mittagstisch "Brasse à la Gwendolyn" auf der Karte, aber irgendwer klaut ständig die Brassen! Gwendolyn ist ratlos, doch zum Glück gibt es Detektiv James. Der nimmt sofort die Ermittlungen auf. Die Spuren am Tatort sind ziemlich eindeutig — der Täter hält sich viel im Wasser auf. James ist so sehr damit beschäftigt, sich als grosse Spürnase aufzuführen, dass er mit seinem Getue eine gefährliche Kettenreaktion auslöst.