Nos héros sont arrivés au majestueux Canyon de Kalos, et ils assistent à leur premier combat aérien : un combat en plein ciel entre deux Pokémon de type Vol et leurs dresseurs, qui portent des combinaisons ailées ! Après un cours accéléré, Sacha se sent prêt à essayer et il accepte le défi de Jade et de son Flambusard. Le Passerouge de Sacha veut combattre lui aussi, mais Flambusard veut un adversaire plus puissant : Brutalibré ! Passerouge se voit donc obligé de rester à l'écart, en compagnie de Clem à qui on a signifié qu'elle était trop petite pour participer. Brutalibré a un désavantage certain, puisqu'il est seulement capable de planer sans vraiment voler. Il livre un bon combat, mais c'est Flambusard qui remporte la victoire... Et qui se retrouve soudain prisonnier d'un filet lancé du ballon de la Team Rocket ! Mais les bandits n'ont pas tenu compte d'une chose : cette fois, les \" morveux \" peuvent voler ! Passerouge intervient pour les envoyer vers d'autres cieux et Flambusard, impressionné, accepte de combattre le petit Pokémon. Sous les encouragements de Clem, Passerouge évolue en Braisillon au beau milieu du combat, et Flambusard est vaincu !