Endlich Ferien!: Endlich sind Ferien und Simon und seine Familie wollen Oma und Opa besuchen. Dafür müssen sie allerdings mit der Fähre fahren. Doch die Seefahrt bekommt dem kleinen Franz gar nicht gut. Franz wird ganz grün vor Übelkeit und alle fürchten, dass er sich übergeben muss. Doch dann entdeckt Simon die Delfine, die im Meer vorbeischwimmen. Und Franz ist durch die faszinierenden Sprünge der Tiere so abgelenkt, dass er seine Übelkeit völlig vergisst. Kleine Schmutzfinken: Simon hat aus Versehen die Wand mit seinem Stift angemalt und versucht nun, zusammen mit Franz, den Schaden wieder zu beheben, bevor Mama und Papa ihn entdecken. Doch dabei entsteht Chaos. Erst verteilt Simon das Seifenwasser auf dem ganzen Boden. Dann ist Papa im Anmarsch. Papa denkt, er selbst wäre der Schmutzfink gewesen und hätte die Spuren auf dem Boden mit seinen Stiefeln gemacht. Da schämen sich Simon und Franz und gestehen ihm die Wahrheit.