Viel Gegenwind!: Nach einer anstrengenden Nacht im Zelt mitten in der norwegischen Wildnis verlassen Niklas beim Kajakfahren die Kräfte. Die Stimmung droht zu kippen, doch ein schweizerdeutsches Ständchen und ein eisiges Bad bei 14 Grad Wassertemperatur können seine Laune wieder bessern. Nach der anstrengenden Paddel-Challenge gönnen sich Maxi und seine Freunde eine Auszeit — bevor abends die Karaoke-Party das Camp ordentlich in Stimmung bringt. Erste Liebe: Kaja ist frisch verliebt und bringt ihren neuen Freund beim Tanzkurs zum Schwitzen. Der hat für Nachahmer drei goldene Flirtregeln parat. Im Orchester sind bei den Jugendlichen richtige Töne noch selten, aber schon bald sollen Emilia & Co.ihr erstes Konzert geben. Auf der Huskyfarm müssen Lukas und Max rohes Fleisch für 40 hungrige Vierbeiner zubereiten, nichts für zarte Nerven. Und Geburtstagskind Maxi freut sich über eine Torte mit Motiv.