Simon et Gaspard ont trouvé un petit coffre abîmé et Simon décide de jouer aux pirates, de le remplir d'un trésor, de le cacher et de faire une carte au trésor. Les garçons y mettent des coquillages puis ils filent auprès de Papi et Mamie pour prendre de quoi dessiner la carte au trésor. Mais le temps de revenir vers le trésor, Sacha, un autre petit garçon, l'a trouvé et ne veut pas le rendre aux deux frères. Simon ne manque pas d'idées pour le faire renoncer et avec Gaspard, il récupère le coffre...