Encore sur Lokhlass, nos amis percutent un kayak avec l'infirmière Joëlle à son bord. Aprés l'avoir suivie, ils la voient donner à un Magicarpe géant des tablettes de Calcium. Aprés avoir mangé, nos amis décident de faire du kayak pour aider Joëlle à soigner les pokémon. Aprés quelques mésaventures en soignant les pokémon, la team rocket apparait, mais le magicarpe géant dont s'occupaît joëlle depuis si longtemps se débarasse des brigands. Le pokémon évolue alors en Léviator, et nos héros repartent vers d'autres aventures...