Der Chief of Police fährt in Hawkins zu einer Zwangsräumung. Die betroffene Familie muss bis Mitternacht ihr gesamtes Hab und Gut zusammenpacken. Und nach Feierabend besucht der deutsche Auswanderer mit seiner Frau Janet in Texas ein Rodeo.